AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm Baba Saika of HKT48.
I'm Miyazaki Sona. Our radio show "Sugars' Room" has started again today!
Yay! Yay, yay, yay, yay!
That's right! The seventh episode is trending on Twitter!
Oh, I'm surprised!
Right?!
I didn't know!
I'm surprised, too!
Thank you very much!
I didn't know.
Yeah.
I got a message from my manager, and I was like, "what's going on?" and I saw that it was trending.
"Sugars' Room" is trending.
I'm happy!
I'm surprised! It's been a while since we've seen something like this.
Isn't this our first time on "Totto Toto" radio show?
It's our first time!
It's our first time stealing "Sugars' Room."
That's right.
Thank you very much.
Really, but I think a lot of people do live broadcasts in real-time, so I think that's why we joined.
I'm happy.
I'm happy, too.
Thank you very much.
Maybe we'll join this show.
Maybe!
Maybe we'll join and be like, "I'm happy!" and then we'll be like, "I'm happy!" and then we'll be like, "I'm happy!"
It's not an identity, right?
I hope we'll join.
I hope we will.
I love you.
That was our seventh time.
What did we talk about in the seventh time?
"Sixth Generation," right?
Oh, we talked about "Sixth Generation."
I think we talked about "Sixth Generation" mainly in the eighth time.
I think so.
And at that time, Nisaka said, "That's right."
Sono said, "No, it's definitely not right," while driving the car.
- So, is it right now? - Yes, it's not right now.
Yes, it's not right. Sono was correct.
We didn't meet.
We really didn't meet anyone, really.
That's right.
Well, now...
Well, the theater is on break now.
- Yes, yes. - There are various things going on in each of us, so...
That's right.
We don't have the right timing to meet.
- But... - We have to meet.
We have NicoNama.
This recording is before NicoNama, actually.
- That's right. - So...
We have NicoNama, and...
- We meet even when this is being broadcast. - We do.
We do. Eh? Eh? We do, don't we? NicoNama...
- Eh? - No, no, no, no.
After NicoNama is over, this broadcast is...
Are we meeting?
- Isn't it? - What do you mean?
Isn't it?
- "Is it being broadcast?" - Ah!
Eh? Is it being broadcast or not?
- It is, isn't it? - Eh?
- It is. - Confirmation, confirmation!
- I was surprised. - Confirmation, confirmation!
- I'm looking forward to it. - I'm looking forward to it.
It seems like there are many members who are correct.
Did you meet, Sono-chan?
- We haven't met since "Work" - We haven't met.
- Did you "see" them? - Did you "see" them?
- I "saw" them. - You "saw" them because you were curious about them.
- Moreover, I even "saw" my mom and dad. - Oh no, you "saw" your family.
- Yes, I happened to come to the office. - Yes, yes, yes.
- But I was wearing a mask over there. - Yes, yes.
But it wasn't like I met them in a proper office.
- It was just like... - Ah, yes, yes.
I was like "why is there a family in such a place?"
- Yes, yes. - I said "thank you for your hard work".
I said "good morning" like that, and I saw H.K.T.'s staff from behind and I thought "oh, that's why they are sixth generation".
- Because of wearing a mask and private clothes, and my parents were also there. - I don't know. - Yes, I still don't know their names and faces. - I know.
- I just watched their self-introduction video and I have to learn it. - Everyone is cute. - Everyone's self-introduction video is cute, isn't it?
- They also have a Twitter account. - Yes. - I think all of their self-introduction videos have been uploaded. - Yes. - Please check it out. - And learn it. - Learn it.
- It might be easier for you to learn because of Niconama, but... - That's right. - Prepare for it and watch Niconama. - That's right. - It's perfect. - It's perfect.
- From now on, more and more...well, there are 18 of us. - That's right. - If you can learn it slowly and steadily, you will be able to learn it too. - When you realize it, you will be able to learn it.
- Maybe if you get involved, you will be able to learn it too. - I'm looking forward to it. - Let's wait for the time to look forward to it. - Let's learn it ourselves. - Let's wait for the time to learn it ourselves.
- Shall we go with the title call? - Shall we? - Yes. - May I? - Go ahead.
- Baba Saika and... - Miyazaki Sono's... - One, two... - Sakurazi's "Oheyo"!
- Once again, good evening, everyone. I'm HKT48's Baba Saika. - I'm Miyazaki Sono.
- Today, our radio show "Sakurazi's "Oheyo" has begun! - Yay!
- Yay, yay, yay!
- So, let's start with...
- ...the letters! - Yes!
- I think we should read them now! - Let's do it!
- Yes, so from Sono... Ah! Wait a minute!
- It disappeared!
- Okay, here we go! - Okay, go ahead!
- We'll start with radio name "Daikun"!
- "Sono-chan", "Sayonara", "Good evening"! - Good evening!
- We saw you and Emily-san on "TGCinti Line Live"!
- Your clothes, accessories and hairstyle...
- ...and the moment you turned around, you looked so cool and cute!
- I was mesmerized by your beauty!
- I love your facial expressions in the park and I always pay attention to them!
- So...
- Thank you!
- It's kind of embarrassing to hear you say "smug face"...
- Yeah...
- I didn't mean to...
- It's embarrassing...
- But at the time...
- ...we were filming for "HKTV"...
- I don't know when it will air, but I love it!
- Maybe later?
- Maybe later...
- I'm looking forward to it!
- Wow!
- While you were on standby...
- ...Yuel-tan and Kur-tan were working so hard!
- So cute!
- Seriously!
- They were working so much harder than us!
- Wow!
- It was really hard...
- ...so I'm looking forward to it!
- Thank you!
- Next up is Yoshitaka-san from "Radio Name"!
- Good evening, Sayumaru-chan and Suno-chan!
- Good evening!
- On May 4th...
- ...you were able to watch "HKTV" for the first time!
- You were nervous for the first time...
- ...but as you watched "Overture"...
- ...you were moved from the beginning to the end!
- You were able to enjoy watching "Overture" live!
- And above all...
- ...you were able to watch Sayumaru-chan live for the first time...
- ...and you were happy that it was your birthday party!
- I hope you find another opportunity to go and watch "Overture" again!
- Thank you!
- I'm happy!
- Thank you!
- Wow! It's your first birthday party!
- Yeah!
- I'm happy!
- It's like, "Look over there!"
- "It's your first birthday party!"
- Since it's Fukuoka...
- ...it's hard to do things outside of Fukuoka, right?
- Yeah.
- "It's only my birthday party!"
- I was really happy that so many people came!
- Thank you!
- Golden Week also happened to overlap...
- Yeah, yeah, yeah!
- ...and it was also cheap!
- Yeah!
- On the contrary...
- ...for people who can't rest during Golden Week...
- Yeah!
- ...they say, "Golden Week is over! Damn it!"
- Yeah, on the contrary...
- Yeah, yeah, yeah!
- Either way...
- ...you guys are Golden Week...
- ...insiders, aren't you?
- Insiders...
- Yeah, so...
- I'm sure you all have different...
- Yeah!
- ...things you do for work that are different and fun!
- Yeah, you're right!
- Yeah, yeah!
- Thank you! - If we do it again, we'll be back like this. - We will! - I wonder if we'll be back for this show.
- I wonder... Oh, but... - We will! I think it'll be around Hana-san's birthday. - Yeah, yeah!
- There's also a dress code and receipt. - Right! - Please come again! - We'll be waiting for you at the theater! - We'll be waiting for you! Thank you! - Thank you!
- I don't know if I'm getting used to it, but it's going really smoothly this time! - Yeah!
- But you're used to it. It's been eight times already! - Yeah, I'm used to it now! - Yeah, you're used to it! - I'm used to it now!
- Masayumaru also said "how's the mos" and came back. - Yeah! He did come back!
- It was still that luxurious thing! I don't know how much he was resting! - Huh? Huh?
- Where Masayumaru was staying... - Yeah. - We...
- Suddenly... - Oh, you stayed there? - We stayed there, didn't we?! - Why didn't you do a radio show there?! Let's do one! A recording!
- I went into my room and was like... "Huh?" - Have you seen it? - I was like, "Was Masayumaru not in a place like this?"
- No, you've never... - It's already been eight times! - Well, I'm at my parents' house today. - Oh!
- It's been a while since we've seen a golden week, hasn't it? - It's because it's a holiday, isn't it? - Yeah, yeah.
- Well, I'm at my parents' house, so... - Masayumaru is at his own house. - Yes, I'm at home. - I'll broadcast it, so...
- Well, thank you for joining us today! - Thank you!
You can also follow me on Twitter and Instagram.
- "HKT48 Top Auto Channel" is now streaming on KeyStation!
- Sayaka Kono and Sona Miyazaki's...
- One, two...
- "Sona & Uzu's Room"!
- "HKT48 Top Auto Channel" is now streaming on KeyStation!
- I'm Ishibashi Ibuki of "HKT48"!
- I'm Kurumi Takemoto!
- It's "Ibukuru no Yasumi Jikan"!
- I'm Aibuki Miyano!
- Every Thursday at 10 PM...
- On "HKT48 Top Auto Channel"!
- Listen to "Ibukuru no Yasumi Jikan"...
- And do your best starting tomorrow!
I'm Jito Enel of HKT48!
I'm Jito Enel's "Listen to my name" radio "Evolution"!
I'm talking to you!
I'm also reading your letters!
Every Friday and Saturday at 22 o'clock on HKT48 and Tottoto Channel!
I'm waiting for your letters!
Baba Saika and...
Miyazaki Sono's...
One, two...
"Sugars' Room"!
And now, let's move on to this segment!
One, two...
"Sugars' Room"!
This segment is where we ask our listeners for games that are popular now or used to be popular in the past,
introduce them, and actually play them on the radio!
And now, I'd like to introduce the games we received!
Okay!
The radio name is Yaku-san and Makusono-chan Oshi- san. Thank you very much!
Sono-chan Sayonara, good evening!
- Good evening! - Good evening!
You can watch this tour "Next is Osaka" in June, so we're looking forward to your appearances!
Now, regarding this tour's title "Under the Spotlight",
how about a game where you express words you speak in katakana English in Japanese?
We've thought of about five, so please give it a try!
It's easier to convey the meaning in English, so I don't think there's only one answer in Japanese.
So we'll hand over the correct answer to our manager!
- With that said... - Okay!
- It might be a little difficult, but let's give it a try! - Let's do it!
Okay! First question!
Regarding the theater performance,
"stage" in English is "butai" in Japanese,
but what is "team" in Japanese?
"Butai"?
"Team"? This is pretty easy!
What is it? But there isn't only one correct answer, is there?
Hmm... "team"
Wow! This is impossible!
It's over! "team" is correct! "team" is...
"team" "h"
"team" "k"
That's right!
"team" is... "team" is...
If you write it in Japanese...
It's difficult...
Even "equal" becomes English.
"Gumi" or "Military"
In Japanese?
"dan" or something like that.
"Dan" or "Army"
"Group" or "Group"
It's kind of cool!
In school classes, there are "1st class" and "2nd class" right?
It's like that...
It's like "team" or something like that.
Any good points?
It's difficult...
It's used as "team", right?
I know, I know.
That's right, that's right.
It looks like it's more difficult from here.
Let's move on to the second question.
The second question is about group activities.
"Producer" is either "Producer" or "Producer"
"Manager" is...
"manager"?
"Manager" is "Manager"
Really!
Ah, you're right. What is "manager" anyway?
General Manager
Eh!? Isn't it too much!?
Isn't it too much!?
"Manager" is "Manager", right?
"Coordinator" is "Controller"
"Person in charge" is "Person in charge"
"Manager" is "Manager"
"Mercury" is "Mercury"
"Matome role" is "Matome role"
"Administrator" is "Administrator"
"Manager" is "Manager"
"Director" is "Director"
Then, "alibi" is...
"Alibi" is "alibi"
I'm watching Conan's movie every day, so I always listen to "Alibi" every day.
"Alibi" is...
I don't know...
So...
"Alibi" is "alibi"
"Director" is "Director"
"Alibi" is...
It's hard.
So...
For now, "alibi" is something like "incident".
Site
"Site" is something that...
Something that didn't happen "incident scene"
As a proof...
Proof
Can't you say "alibi" is "proof"?
Then it doesn't work as "proof"?
Like "proof"?
It's that easy?
Eh!?
This is really difficult.
There is jealousy.
"Alibi".
"Alibi" is...
"There is".
"Alibi" is "there is".
What is "alibi"?
"Alibi" is...
"Yourself"...
Baa!
- Excuse me! Excuse me! Excuse me! - What the-
- Excuse me! - Oh, you see...
- Iront proof... - Excuse me!
S-s-s-s...
S-s-s-solids proof...
(?!)
I think you missed it a bit.
What?!
It means to prove that it didn't exist.
In other words...
It means to prove that it didn't exist.
So...
Prove its location.
Place... Prove its location.
Is it not there?
Site...
Not there!
Ah!
Not there!
Difficult!
Well, well, well...
Let's say it's possible.
Let's say it's Japanese.
It's hard.
We said it together but...
The answer seems difficult.
Let's work together.
Yes.
Next, the fourth question.
Yes!
What would you call an idol in your occupation in Japanese?
Stage...
I...
Do...
Stage...
I can't think of one.
Isn't it an actor? It can't be an actor.
Singer! Is it different from singer?
That's true.
Stage...
Singing, dancing...
I can't think of one.
But you don't say "singer" but you say "idol" so...
Yes, yes, it's different from "singer".
What?
It's an idol, right?
Stage... dancing girl.
Stage dancing girl.
Stage...
Oh, yes.
What? Idol?
Oh, is that what you meant by "idol"?
Are you worshiping me?
Worship?
That's not...
You're a goddess.
A large scale...
goddess.
Is that what you meant?
Worship...
goddess.
Worship...
Goddess.
I like "worship" now.
Until now, it's a little regrettable, but there was something like that atmosphere.
Oh, it didn't feel good.
It didn't feel good.
It didn't feel good at all.
It didn't feel good.
Not at all.
Goddess or something like that was completely different.
What kind of type is it?
Fan.
What?!
Fan.
No, it's not Japanese.
Supporter.
With a supporter.
Goddess.
It's hard.
Goddess with a supporter.
Oh, no.
I like goddesses with a supporter.
This is impossible.
Difficult!
I want to know the answer.
Can't I?
What?!
With a supporter and a goddess, I'm out of breath.
How many letters?
Oh, sentences!
Sentences!
There are a lot of sentences.
It's not fair!
There have been a lot of words for a while now.
I thought it would be like that.
Connection letters are nice.
What was it? Internet.
A goddess with a cheering shirt.
No, it's not.
It's not.
A young singer and actor with a passionate fan.
Talent = Idol.
I see.
It's deep.
It's contradictory.
It's difficult.
The last one.
Yes.
The last one.
The last one is a mobile game that you both take care of.
What is "Labyrinth" of HKT48 "Labyrinth of Glory"?
I know it.
Labyrinth.
When I joined HKT48, I started playing "Labyrinth of Glory".
What is "Labyrinth" of HKT48 "Labyrinth of Glory"?
I've looked it up.
"I'm always singing "Labyrinth" that can't be seen at the exit."
That's right.
"I'm always singing "Labyrinth of Glory" that can't be seen at the exit."
When I realized it, it was "Marquee".
Oh, "Marquee".
"I'm always singing "Marquee" that can't be seen at the exit."
I love "Marquee".
"I'm always singing "Marquee" that can't be seen at the exit."
Is this almost correct?
"Marquee" that can't be seen at the exit.
Is that right?
But it's two characters.
Or rather, it's two characters in Kanji.
"Horana".
Forget it! Forget it! Forget "Horana"!
"Marquee" that can't be seen at the exit.
It's not something that exists, it's...
A dream! A dream!
A fantasy!
No!
Why did I say that?
It's in the title of Conan's movie.
Two words for that feeling.
"Recently"?
Your way of giving hints is...
"Recently"?
No, it's not that recent.
Maybe in the middle?
It's difficult.
"Luminous" by A-khan.
It's like an advertisement.
Luminous
What did you say?
What's the first word?
Can I say the first word?
E
It's not "e", it's "me".
"Me", "me", "me", "me", "me"
It's "me", I was surprised.
I said "e" myself.
It's "me", "me".
"Me"?
"Meiro" (eye color)
That's close!
"Meikyu" (labyrinth)
I think I've heard of it before.
"Meikyu" (labyrinth)
I don't want to look it up.
I'm a little curious.
It's like "what do you do in a labyrinth?"
I don't want to look it up.
That's why you're exploring in the game.
I see.
I think so.
How is it in Japanese?
On the contrary, it's hard to understand.
It's hard to understand.
Right?
I'm grateful you have English.
Wow, it was hard.
It was hard.
It was confusing.
I agree.
I felt helplessness.
I felt it.
Well, next.
Yes.
From radio name "taka" 309253.
"Sayumaru" Yundo-kun.
Sayumaru Yundo-kun.
I was surprised.
I thought you were going to say "Sayumaru" but you said "Sumo-chan" instead of "Yundo-kun".
You said "Sumo-chan" instead of "Yundo-kun".
I was surprised.
Let's move on.
OK, OK.
I'm sorry.
"Sayumaru" Yundo-kun is listening.
Well, next.
From radio name "taka" 309253.
"Sumo-chan", "Maru-chan", good evening.
Good evening.
Thank you for sending us "Shiritori" and "heated battle" last time.
We made "Shiritori" again this time.
We were going to suggest connecting three letters of the word order.
But we think it's pretty difficult, so we'll make it a rule to increase the number of letters.
Let's start with two letters and clear it.
Then, let's add one letter each.
Then, since it's a regular "Shiritori", if you end with "n", you'll be out of the game.
We'll remove "any" and "no" options.
So...
Two letters, three letters, three letters, four letters.
That's right.
Great.
I can use it in the morning, too.
Yeah.
Now...
Which one do you want me to start with?
Then I'll start with "sayumaru".
OK.
Oh, well, please say the first letter.
"tsu", "tsu"?
"tsu"?
"tsu" is...
Two letters, right?
Oh, yes, yes.
tsumi
miso
Two letters, right?
soboro
Wait, "ro" is difficult, isn't it? I'm sorry.
Oh, I have one! "ro-ru".
"ru"?
Wow, it's so difficult that I passed it.
Is there a name for this character?
"lucario".
Isn't there a Pokemon named "lucario"?
Yes, there is.
Isn't there?
Yes, there is.
"lucario", "lucario", "o".
"o"?
"o" is surprisingly...
"o", "o"...
Orange!
o
"shi", "shi"...
"ashi"...
"ji"...
"ji", "ji"...
"an" comes up.
"shi"...
"mutsu"!
"ashi"...
"shinkoube"!
Okay!
Is this difficult?
Five letters?
Five letters.
"be"...
Wow, it's all short!
"pi"...
Wow, it's all short!
"pittari" is difficult, isn't it?
Is it possible?
benchiiri
What is it?
"benchiiri"?
"ri"?
Six letters?
"ri"?
"ri"!?
Oh, it's short.
"ri"...
Got it!
"ri"... Got it!
Got it all!
I'm sorry, but do you have "ri" instead of "son"?
If you had this...
That's right! I have one of everything!
That's right! You have one of everything!
Why do you have one of everything?
Are you crazy?
Hey!
Is there such a thing as "give up"?
It's "give up", isn't it?
Is it easy?
Six letters.
Wow! Real-time!
Wow!
I hate it!
I hate it when I'm told that after I give up!
It's frustrating!
Real-time, certainly.
That's right.
Of course.
There are a lot of "go" letters in the end.
Really?
I wonder why.
This is a loss for us.
Wow! Real-time!
Yes, it's a loss for us.
We lost.
I'm frustrated.
Someday we'll get our revenge.
Let's train.
Let's read it forever.
Let's be friends.
It was fun though.
It was fun, wasn't it?
Wasn't it?
Thank you for sending it to us.
Thank you very much.
That's all for today's SAGIRS' Playtime.
I'm H.K.T.48's Shimono Yuki.
Shimono Yuki's night-talking routine!
I'm talking about that with Shimono.
I'll also be reading your letters!
Every Saturday and Sunday on H.K.T.48's dot-dot- channel!
I'll be waiting for your letters!
I'm H.K.T.48's Tomoka Tokida.
#Mokano and I have a relaxing first talk!
I might be your ear lover!
Streaming every Monday at 22:00 on H.K.T.48's dot-dot-channel!
please tag me!
I'm H.K.T.48's Ichimura Airi.
Ichimura Airi's "Ichimu Radio"!
I'm talking at my own pace!
I might also be talking about things you can only hear here!
Every Saturday and Sunday at two o'clock!
H.K.T.48's dot-dot-channel!
Let's get together!
Babs Aika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Suggers' Room!
It's already time for us to say goodbye!
Yes!
It was fun this week as well.
It was fun.
It's not like it wasn't fun.
That's true!
It was fun every time we said it.
We banned English in the beginning, didn't we?
We did!
It was similar to that.
It was harder than that, but...
It was fun.
It's hard to think about it.
Yeah.
As someone who does radio...
I have to learn words like this.
That's right.
We might become friends even at the end of the movie.
Let's do our best!
Please send us your thoughts about the show and your messages...
Through Google Forms for the show.
When you tweet on social media...
Hashtag Suggers' Room!
Suggers' Oh!
Oh!
With a "o" at the end...
Room!
I'd be happy if you could tweet "room" with the kanji for "suggers' room".
See you next Wednesday!